Picture of Anna S Grabowska
Przysłowia polskie o przyjaźni/przyjacielach
by Anna S Grabowska - Tuesday, 20 April 2010, 07:49 AM
 
Czy znacie takie przysłowia? Jeśli tak proszę ich tekst umieścić na tym forum dołączając tłumaczenie w języku angielskim.

Przykład
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Recognize true friends in poverty.

Tłumaczenie


Picture of Zbigniew  Chodorowski
Odp: Przysłowia polskie o przyjaźni/przyjacielach
by Zbigniew Chodorowski - Thursday, 22 April 2010, 08:04 AM
 

Przslowia owszem a może frszki np;

Nierob samemu co można w dwoje taka jest rada i przyzwolenie Moje.

If it is possible to make it in pair do not do it yourself, it is my advice and my consent.

(Edited by Anna S Grabowska - original submission Tuesday, 20 April 2010, 06:39 PM)

Picture of Barbara Wierzba
Odp: Przysłowia polskie o przyjaźni/przyjacielach
by Barbara Wierzba - Thursday, 22 April 2010, 08:00 AM
 
Zwycięzca ma wielu przyjaciół, zwyciężony ma dobrych przyjaciół.
The winner has many friends, the conquered (vanguished) has good friends.

(Edited by Anna S Grabowska - original submission Wednesday, 21 April 2010, 12:24 PM)

Picture of Barbara Wierzba
Odp: Przysłowia polskie o przyjaźni/przyjacielach
by Barbara Wierzba - Thursday, 22 April 2010, 07:56 AM
 
Miłość to dwie dusze w jednym ciele.Przyjaźń to jedna dusza w dwóch ciałach.
Love it is two souls in one body. Friendship it is one soul in two bodies.

(Edited by Anna S Grabowska - original submission Thursday, 22 April 2010, 07:55 AM)